***PARA ESPAÑOL, MIRA ABAJO***
Town of Yountville [10/20/2023]
MANDATORY BOIL WATER NOTICE
Boil Your Water Before Drinking or Food Preparation to Avoid Illness
Due to recent sample results with a positive E.coli notification from the California Veterans Home Water Plant Water System (Rector Reservoir Treatment Plant) , which occurred on 10/20/2023, the State Water Resources Control Board, Division of Drinking Water, the Napa County Health Department, the California Veterans Home Water Plant Water System and the Town of Yountville Water System are advising residents of Yountville to only use boiled tap water or bottled water for drinking and cooking purposes as a safety precaution to avoid stomach or intestinal illness. The affected area includes: ALL Town of Yountville Water Customers
We will inform you when tests show that water is safe to drink, and you no longer need to boil your water. We anticipate resolving the problem by 10/24/2023.
If you have questions about other uses of tap water, such as bathing and dish washing, please call your water system or read this guidance: https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/dwa-comm-toolbox/before/tools/What-to-Do-During-a-Boil-Water-Advisory.docx
Do not drink the water without boiling it first.
• Boil all water for one (1) minute (rolling boil).
• Let water cool before drinking.
• Use boiled or bottled water for drinking, brushing teeth, and food preparation until further notice.
• Boiling water kills bacteria and other organisms in the water.
If you are unable to boil your water:
Household unscented liquid bleach
• For clear water, use 8 drops (1/8 tsp.) of bleach for 1 gallon of water. For cloudy water, filter through a clean cloth and use 16 drops (1/4 tsp.) of bleach for 1 gallon of water.
• Mix well. Allow to stand for 30 minutes before using.
• Water may taste or smell like chlorine. This means disinfection has occurred.
Water disinfection tablets
• Please follow the manufacturer’s instructions.
For More Information:
If you are concerned about your health or the health of a family member, contact your health care provider or the Napa County Health Department.
Water Utility contact: Nick Hickman, Utility Operator II, (707) 947-7601
State Water Resources Control Board District Office: (707) 576-2145
Local Environmental Health Jurisdiction: Napa County at (707) 253-4471
Please share or post this information with others who drink this water, especially those who may not have received this notice directly (for example, people in apartments, nursing homes, schools, and businesses). You can do this by posting this notice in a public place or distributing copies by hand or mail.
### END ###
PDF
----
AVISO OBLIGATORIO DE EBULLICION DE AGUA
Para Evitar Enfermarse, Hierva Su Agua Antes de Beberla o Preparar Comida
El sistema de agua de la planta de agua de CalVet, El Hogar de Veteranos de California (planta de tratamiento del depósito de Rector) recibió resultados de unas muestras de agua con una notificación positiva de E.coli, el cual ocurrió en 10/20/2023. la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua (División de Agua Potable), el Napa County Health Department, El Hogar de Veteranos de California (CalVet) Sistema de Agua, y el Sistema de Agua Town of Yountville, están advirtiéndoles a los residentes de Yountville que como precaución de seguridad, solo usen agua de la llave hervida o agua embotellada para beber y para cocinar. Esto es para evitar enfermedad intestinal o del estómago. La área afectada incluye: TODOS los clientes de agua del Town of Yountville.
Le informaremos cuando las pruebas muestren que el agua es segura para beber y usted ya no tenga que hervir su agua. Esperamos resolver el problema dentro de 7/24/2023.
Si tiene preguntas sobre el agua de la llave para otros usos, como para bañarse, y lavar los trastes, favor de llamar a su sistema de agua o lea esta guía: https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/dwa-comm-toolbox/before/tools/What-to-Do-During-a-Boil-Water-Advisory.docx
No beba el agua sin antes hervirla
- Hierva toda el agua por un (1) minuto (a punto de ebullición).
- Deje enfriar el agua antes de beberla.
- Hasta nuevo aviso, use agua hervida o embotellada para beber, lavarse los dientes, y para preparar comida.
- Hervir el agua mata las bacterias y otros organismos en el agua.
Si no puede hervir su agua
Puede usar blanqueador sin olor de uso doméstico (household bleach)
- Para agua clara, agregue 8 gotas (1/8 de cucharadita) de blanqueador para 1 galón de agua. Para agua turbia, use una prenda de ropa limpia para filtrarla, y agregue 16 gotas (1/4 de cucharadita) de blanqueador para 1 galón de agua turbia.
- Mezcle bien. Deje reposar el agua por 30 minutos antes de usarla.
- Puede ser que el agua sepa o huela a blanqueador. Esto significa que el agua ha sido desinfectada.
Tabletas desinfectantes de agua
- Siga las instrucciones del fabricante.
Para más información:
Si está preocupado por su salud o la salud de un miembro de la familia, contacte a su proveedor de salud o a Napa County Health Department.
Representante del Proveedor de Servicio de Agua: Nick Hickman, Utility Operator II, (707) 947-7601
Oficina de Distrito de la Junta Estatal de Agua: (707) 576-2145
Jurisdicción de Salud Ambiental Local: Napa County at (707) 253-4471
Por favor publique o comparta esta información con otras personas que beben esta agua, especialmente aquellos que no hayan recibido este aviso directamente (por ejemplo, las personas en apartamentos, asilos, escuelas, y negocios). Puede hacerlo poniendo este aviso en un lugar público o distribuyendo copias en persona o por correo.
### FIN ###
PDF